YOU SAID:
Can you come over to my house and rub my back?
INTO JAPANESE
私の家に来て背中をさすってくれませんか？
BACK INTO ENGLISH
Could you come over to my house and rub my back?
INTO JAPANESE
私の家に来て背中を撫でてくれませんか？
BACK INTO ENGLISH
Will you come to my house and stroke my back?
INTO JAPANESE
私の家に来て背中を撫でてくれない？
BACK INTO ENGLISH
Can you come over to my house and rub my back?
INTO JAPANESE
私の家に来て背中をさすってくれませんか？
BACK INTO ENGLISH
Could you come over to my house and rub my back?
INTO JAPANESE
私の家に来て背中を撫でてくれませんか？
BACK INTO ENGLISH
Will you come to my house and stroke my back?
INTO JAPANESE
私の家に来て背中を撫でてくれない？
BACK INTO ENGLISH
Can you come over to my house and rub my back?
INTO JAPANESE
私の家に来て背中をさすってくれませんか？
BACK INTO ENGLISH
Could you come over to my house and rub my back?
INTO JAPANESE
私の家に来て背中を撫でてくれませんか？
BACK INTO ENGLISH
Will you come to my house and stroke my back?
INTO JAPANESE
私の家に来て背中を撫でてくれない？
BACK INTO ENGLISH
Can you come over to my house and rub my back?
INTO JAPANESE
私の家に来て背中をさすってくれませんか？
BACK INTO ENGLISH
Could you come over to my house and rub my back?
INTO JAPANESE
私の家に来て背中を撫でてくれませんか？
BACK INTO ENGLISH
Will you come to my house and stroke my back?
INTO JAPANESE
私の家に来て背中を撫でてくれない？
BACK INTO ENGLISH
Can you come over to my house and rub my back?
INTO JAPANESE
私の家に来て背中をさすってくれませんか？
BACK INTO ENGLISH
Could you come over to my house and rub my back?
INTO JAPANESE
私の家に来て背中を撫でてくれませんか？
BACK INTO ENGLISH
Will you come to my house and stroke my back?
INTO JAPANESE
私の家に来て背中を撫でてくれない？
BACK INTO ENGLISH
Can you come over to my house and rub my back?
INTO JAPANESE
私の家に来て背中をさすってくれませんか？
BACK INTO ENGLISH
Could you come over to my house and rub my back?
INTO JAPANESE
私の家に来て背中を撫でてくれませんか？
BACK INTO ENGLISH
Will you come to my house and stroke my back?
INTO JAPANESE
私の家に来て背中を撫でてくれない？
BACK INTO ENGLISH
Can you come over to my house and rub my back?
INTO JAPANESE
私の家に来て背中をさすってくれませんか？
BACK INTO ENGLISH
Could you come over to my house and rub my back?
INTO JAPANESE
私の家に来て背中を撫でてくれませんか？
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
