YOU SAID:

Cant see the woods for the trees

INTO JAPANESE

木のための森が見えない

BACK INTO ENGLISH

I can't see the woods for the trees.

INTO JAPANESE

私は木のために森を見ることができない。

BACK INTO ENGLISH

I can't see the forest because of the trees.

INTO JAPANESE

木のせいで森が見えない。

BACK INTO ENGLISH

I can't see the forest because of the trees.