YOU SAID:

cant teach an old dog a new trick

INTO JAPANESE

老犬に新しい技を教えられない

BACK INTO ENGLISH

You can't teach an old dog new tricks

INTO JAPANESE

老犬に新しい技を教えることはできない

BACK INTO ENGLISH

You can't teach an old dog new tricks