YOU SAID:

Captain Quirke was not actually a bad man; he didn’t have the imagination; but he dealt more in the generalised low-grade unpleasantness which slightly tarnishes the soul of all who come into contact with it – rather like British Rail

INTO JAPANESE

キャプテンQuirkeは実際には悪い男ではありませんでした。彼は想像力を持っていませんでした。しかし彼はそれと接触するすべての人の魂をわずかに傷つける一般化された低級不快感にもっと対処した - むしろ英国鉄道

BACK INTO ENGLISH

Captain Quirke was not really a bad guy. He had no imagination. But he addressed more generalized lower discomfort that slightly hurt the soul of everyone in contact with it - rather British railway

INTO JAPANESE

キャプテンQuirkeは本当に悪い人ではありませんでした。彼は想像力がありませんでした。しかし、彼はそれと接触しているすべての人の魂をわずかに傷つける、より一般化された低い不快感 - むしろイギリスの鉄道 - を取り上げた

BACK INTO ENGLISH

Captain Quirke was not really a bad person. He had no imagination. But he picked up the more generalized low discomfort, which rather slightly hurts the soul of all who are in contact with it - rather the British railroad -

INTO JAPANESE

キャプテンQuirkeは本当に悪い人ではありませんでした。彼は想像力がありませんでした。しかし彼はより一般化された低い不快感を拾い上げました。それはむしろそれに接触しているすべての人の魂 - むしろイギリスの鉄道 - を傷つけます

BACK INTO ENGLISH

Captain Quirke was not really a bad person. He had no imagination. But he picked up a more generalized lower discomfort. It rather hurts the soul of everyone in contact with it - rather the British railroad

INTO JAPANESE

キャプテンQuirkeは本当に悪い人ではありませんでした。彼は想像力がありませんでした。しかし、彼はより一般化されたより低い不快感を感じ取った。それはむしろそれに接触しているすべての人の魂を傷つけます - むしろ英国の鉄道

BACK INTO ENGLISH

Captain Quirke was not really a bad person. He had no imagination. However, he felt a more generalized lower discomfort. It rather hurts the soul of everyone in contact with it - rather than the British railway

INTO JAPANESE

キャプテンQuirkeは本当に悪い人ではありませんでした。彼は想像力がありませんでした。しかし、彼はより一般化されたより低い不快感を感じました。イギリスの鉄道ではなく、むしろそれに接触するすべての人の魂を傷つけます

BACK INTO ENGLISH

Captain Quirke was not really a bad person. He had no imagination. However, he felt a more generalized lower discomfort. It hurts the soul of everyone who touches it rather than the British railway

INTO JAPANESE

キャプテンQuirkeは本当に悪い人ではありませんでした。彼は想像力がありませんでした。しかし、彼はより一般化されたより低い不快感を感じました。それはイギリスの鉄道よりもむしろそれに触れるすべての人の魂を傷つけます

BACK INTO ENGLISH

Captain Quirke was not really a bad person. He had no imagination. However, he felt a more generalized lower discomfort. It hurts the soul of everyone who touches it rather than the British railroad

INTO JAPANESE

キャプテンQuirkeは本当に悪い人ではありませんでした。彼は想像力がありませんでした。しかし、彼はより一般化されたより低い不快感を感じました。それはイギリスの鉄道よりもむしろそれに触れる皆の魂を傷つけ

BACK INTO ENGLISH

Captain Quirke was not really a bad person. He had no imagination. However, he felt a more generalized lower discomfort. It hurt everyone's soul touching it rather than the British railroad

INTO JAPANESE

キャプテンQuirkeは本当に悪い人ではありませんでした。彼は想像力がありませんでした。しかし、彼はより一般化されたより低い不快感を感じました。それはイギリスの鉄道ではなくそれに触れるみんなの魂を傷つけた

BACK INTO ENGLISH

Captain Quirke was not really a bad person. He had no imagination. However, he felt a more generalized lower discomfort. It hurt everyone's soul touching it, not the British railroad

INTO JAPANESE

キャプテンQuirkeは本当に悪い人ではありませんでした。彼は想像力がありませんでした。しかし、彼はより一般化されたより低い不快感を感じました。それは英国の鉄道ではなく、それに触れるみんなの魂を傷つけた

BACK INTO ENGLISH

Captain Quirke was not really a bad person. He had no imagination. However, he felt a more generalized lower discomfort. It hurt everyone's soul who touches it, not the British railroad

INTO JAPANESE

キャプテンQuirkeは本当に悪い人ではありませんでした。彼は想像力がありませんでした。しかし、彼はより一般化されたより低い不快感を感じました。それは英国の鉄道ではなく、それに触れるみんなの魂を傷つけた

BACK INTO ENGLISH

Captain Quirke was not really a bad person. He had no imagination. However, he felt a more generalized lower discomfort. It hurt everyone's soul who touches it, not the British railroad