YOU SAID:

carpe noctum, we will seize the night

INTO JAPANESE

断じてそうではない。もしかれが止ないならば，われは前髪でかれを捕えるであろう，

BACK INTO ENGLISH

And yet indeed if he does not desist We shall drag him by the forelock,

INTO JAPANESE

断じてそうではない。もしかれが止ないならば，われは前髪でかれを捕えるであろう，

BACK INTO ENGLISH

And yet indeed if he does not desist We shall drag him by the forelock,