YOU SAID:

Chapter 18: Harry's Scar. Harry's scar was hurting. "My scar hurts," said Harry, rubbing his scar. "Blimey," said Ron, eating, "that's terrible!" "What's terrible?" asked Hermione wizardly. "My scar," said Harry, "it hurts." "Oh, dear," said Hermione, "Where does it hurt?" "Up here," said Harry, pointing to his scar, "by my scar." "Blimey!" said Ron, eating. "Yes." said Harry, rubbing his scar because it hurt. "Why do you think your scar is hurting?" asked Hermione, who did not rub her scar because it wasn't hurting at the time. "I'm sorry, what was the question?" asked Harry, rubbing his scar. "M'scar hurts." "Blimey!" said Ron, eating. "I said," answered Hermione, rubbing Harry's scar where it hurt, "why do you think your scar hurts?" "It must be Voldemort," said Harry, now using two hands, "perhaps he's close to the school grounds." "Blimey!" said Ron, carving his own scar so he could relate.

INTO JAPANESE

第18章：ハリーの傷跡。ハリーの傷跡は痛い。 "私の傷は痛い"とハリーは傷を擦って言った。 "ブリミー"ロンは食べる、 "それはひどいです！ 「何がひどいの？」ハーマイオニーは魔法使いに尋ねた。 "私の傷跡は、"ハリーは言った "それは痛い。 「ああ、こんにちは、」とHermioneは言った。「どこが痛いですか？ハリーは、「ここに、私の傷跡で」彼の傷跡を指して言った。 "ブリミー！"前記R

BACK INTO ENGLISH

Chapter 18: Harry scars. Harry's scarred hurts. "My wounds hurt," Harry rubbed his wound and said. "Blimy" Ron eats, "That is awful!" What is terrible? "Hermione asked the wizard. "My scars," Harry said "It hurts." Oh, this time

INTO JAPANESE

第18章：ハリーの傷跡。ハリーの傷跡は傷つきます。 「私の傷は痛い」ハリーは傷を擦って言った。 "Blimy" Ronは食べる、 "それはひどいです！"何がひどいですか？ "ハーマイオニーはウィザードに尋ねた。"私の傷跡 "ハリーは"それは痛い "と言った。ああ、今回

BACK INTO ENGLISH

Chapter 18: Harry scars. Harry scars are hurt. "My wounds hurt." Harry rubbed his wound and said. "Blimy" Ron eats, "That is awful!" What is terrible? "Hermione asked the wizard," My scars "Harry said" It hurts. "Oh, this time

INTO JAPANESE

第18章：ハリーの傷跡。ハリーの傷は痛いです。 「私の傷は痛い。ハリーは彼の傷を擦って言った。 "Blimy" Ronは食べる、 "それはひどいです！"何がひどいですか？ "ハーマイオニーは魔法使いに尋ねた。"私の傷跡 "ハリーは言った"それは痛い。 "ああ、今回

BACK INTO ENGLISH

Chapter 18: Harry scars. Harry's wound hurts. "My wounds hurt, Harry rubbed his wounds and said," Blimy "Ron eat," It is awful! "What is terrible?" Hermione asked the wizard. "My scar" Harry said "It hurts." Oh, this time

INTO JAPANESE

第18章：ハリーの傷跡。ハリーの傷は痛い。 "私の傷は痛い、ハリーは彼の傷を擦って言った、"ブリミー "ロンは食べる、"それはひどいです！ "ひどいですか？" Hermioneはウィザードに尋ねた。 "私の傷跡"ハリーは言った "それは痛い。ああ、今回

BACK INTO ENGLISH

Chapter 18: Harry scars. Harry's wound hurts. "My wounds hurt, Harry rubbed his wounds and said," Brimmy "Ron eat," It is awful! "Is it terrible?" Hermione asked the wizard. "My scars" Harry said "It hurts. Oh, this time

INTO JAPANESE

第18章：ハリーの傷跡。ハリーの傷は痛い。 "私の傷は痛い、ハリーは彼の傷をこすり、"ブリミー "ロンは食べる、"それはひどいです！ "それはひどいですか？" Hermioneはウィザードに尋ねた。 "私の傷跡"ハリーは言った "それは痛い。ああ、今回

BACK INTO ENGLISH

Chapter 18: Harry scars. Harry's wound hurts. "My wounds hurt, Harry scrapes his wounds," Bremy "Ron eat," It is awful! "Is it terrible?" Hermione asked the wizard. "My scars" Harry said "It hurts. Oh, this time

INTO JAPANESE

第18章：ハリーの傷跡。ハリーの傷は痛い。 "私の傷は痛い、ハリーは彼の傷を擦る、" Bremy "ロンは食べる、"それはひどいです！ "それはひどいですか？" Hermioneはウィザードに尋ねた。 "私の傷跡"ハリーは言った "それは痛い。ああ、今回

BACK INTO ENGLISH

Chapter 18: Harry scars. Harry's wound hurts. "My wounds hurt, Harry scrapes his wounds," Bremy "Ron eat," It is awful! "Is it terrible?" Hermione asked the wizard. "My scars" Harry said "It hurts. Oh, this time