YOU SAID:

chip off of his shoulder

INTO JAPANESE

彼の肩からチップオフ

BACK INTO ENGLISH

Chip off his shoulder

INTO JAPANESE

肩から切り落とす

BACK INTO ENGLISH

Cut off from the shoulder

INTO JAPANESE

肩から切り落とす

BACK INTO ENGLISH

Cut off from the shoulder