YOU SAID:

circling with monotonous insistence round the black-crockeed spires of the early

INTO JAPANESE

初期の黒い岩の尖塔の周りを単調な主張で旋回

BACK INTO ENGLISH

Swirling around the early black rock spire with a monotonous claim

INTO JAPANESE

単調な主張で初期の黒い岩の尖塔の周りを渦巻く

BACK INTO ENGLISH

Swirling around the early black rock spire with a monotonous claim