YOU SAID:

Colloquial colloquiam was colloquially colloquial.

INTO JAPANESE

口語の colloquiam は、通俗の言葉で口語だった。

BACK INTO ENGLISH

Colloquial colloquiam was spoken colloquially.

INTO JAPANESE

口語の colloquiam は、通俗の言葉で話されていた。

BACK INTO ENGLISH

Colloquial colloquiam had spoken colloquially.

INTO JAPANESE

口語の colloquiam は、通俗の言葉で話されていた。