YOU SAID:

Come, join hand in hand, brave Americans all, And rouse your bold hearts at fair Liberty's call; No tyrannous acts shall suppress your just claim, Or stain with dishonour America's name.

INTO JAPANESE

さあ、手を取り合って、勇敢なアメリカ人全員、 そして、公正なリバティの呼びかけであなたの大胆な心を奮い立たせてください。 暴虐な行為はあなたの正当な主張を抑制しません、 または不名誉なアメリカの名前で染みます。

BACK INTO ENGLISH

Come on, hold hands, all the brave Americans, And inspire your bold heart with a fair Liberty call. Violence does not suppress your legitimate claim, Or stain with a disgraceful American name.

INTO JAPANESE

さあ、手をつないで、すべての勇敢なアメリカ人、 そして、公正なリバティコールであなたの大胆な心を刺激してください。 暴力はあなたの正当な主張を抑制しません、 または恥ずべきアメリカの名前で染みます。

BACK INTO ENGLISH

Come on, hold hands, all brave Americans, And inspire your bold mind with a fair Liberty Call. Violence does not suppress your legitimate claim, Or stain with a shameful American name.

INTO JAPANESE

さあ、手をつないで、すべての勇敢なアメリカ人、 そして、公正なリバティコールであなたの大胆な心を刺激してください。 暴力はあなたの正当な主張を抑制しません、 または恥ずべきアメリカの名前で染みます。

BACK INTO ENGLISH

Come on, hold hands, all brave Americans, And inspire your bold mind with a fair Liberty Call. Violence does not suppress your legitimate claim, Or stain with a shameful American name.