YOU SAID:
Dad? Daaaddddd!? Augh! I'm so sorry!
INTO JAPANESE
パパ？ Daaaddddd！？ああ！ごめんなさい！
BACK INTO ENGLISH
Daddy? Daaaddddd! ?? Oh! sorry!
INTO JAPANESE
パパ？ Daaaddddd！ ??ああ！ごめんなさい！
BACK INTO ENGLISH
Daddy? Daaaddddd! ??Oh! sorry!
INTO JAPANESE
パパ？ Daaaddddd！ ？？ああ！ごめんなさい！
BACK INTO ENGLISH
Daddy? Daaaddddd! ?? ?? Oh! sorry!
INTO JAPANESE
パパ？ Daaaddddd！ ?? ??ああ！ごめんなさい！
BACK INTO ENGLISH
Daddy? Daaaddddd! ?? ??Oh! sorry!
INTO JAPANESE
パパ？ Daaaddddd！ ?? ？？ああ！ごめんなさい！
BACK INTO ENGLISH
Daddy? Daaaddddd! ??? ?? Oh! sorry!
INTO JAPANESE
パパ？ Daaaddddd！ ??? ??ああ！ごめんなさい！
BACK INTO ENGLISH
Daddy? Daaaddddd! ??? ??Oh! sorry!
INTO JAPANESE
パパ？ Daaaddddd！ ??? ？？ああ！ごめんなさい！
BACK INTO ENGLISH
Daddy? Daaaddddd! ???? ?? Oh! sorry!
INTO JAPANESE
パパ？ Daaaddddd！ ???? ??ああ！ごめんなさい！
BACK INTO ENGLISH
Daddy? Daaaddddd! ???? ??Oh! sorry!
INTO JAPANESE
パパ？ Daaaddddd！ ???? ？？ああ！ごめんなさい！
BACK INTO ENGLISH
Daddy? Daaaddddd! ????? ?? Oh! sorry!
INTO JAPANESE
パパ？ Daaaddddd！ ????? ??ああ！ごめんなさい！
BACK INTO ENGLISH
Daddy? Daaaddddd! ????? ??Oh! sorry!
INTO JAPANESE
パパ？ Daaaddddd！ ????? ？？ああ！ごめんなさい！
BACK INTO ENGLISH
Daddy? Daaaddddd! ?????? ?? Oh! sorry!
INTO JAPANESE
パパ？ Daaaddddd！ ?????? ??ああ！ごめんなさい！
BACK INTO ENGLISH
Daddy? Daaaddddd! ?????? ??Oh! sorry!
INTO JAPANESE
パパ？ Daaaddddd！ ?????? ？？ああ！ごめんなさい！
BACK INTO ENGLISH
Daddy? Daaaddddd! ??????? ?? Oh! sorry!
INTO JAPANESE
パパ？ Daaaddddd！ ??????? ??ああ！ごめんなさい！
BACK INTO ENGLISH
Daddy? Daaaddddd! ??????? ??Oh! sorry!
INTO JAPANESE
パパ？ Daaaddddd！ ??????? ？？ああ！ごめんなさい！
BACK INTO ENGLISH
Daddy? Daaaddddd! ???????? ?? Oh! sorry!
INTO JAPANESE
パパ？ Daaaddddd！ ???????? ??ああ！ごめんなさい！
BACK INTO ENGLISH
Daddy? Daaaddddd! ???????? ??Oh! sorry!
INTO JAPANESE
パパ？ Daaaddddd！ ???????? ？？ああ！ごめんなさい！
BACK INTO ENGLISH
Daddy? Daaaddddd! ????????? ?? Oh! sorry!
INTO JAPANESE
パパ？ Daaaddddd！ ????????? ??ああ！ごめんなさい！
BACK INTO ENGLISH
Daddy? Daaaddddd! ????????? ??Oh! sorry!
INTO JAPANESE
パパ？ Daaaddddd！ ????????? ？？ああ！ごめんなさい！
BACK INTO ENGLISH
Daddy? Daaaddddd! ?????????? ?? Oh! sorry!
INTO JAPANESE
パパ？ Daaaddddd！ ?????????? ??ああ！ごめんなさい！
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
