YOU SAID:

damned if you do, damned if you don’t

INTO JAPANESE

あなたがしているならば、気が気になる

BACK INTO ENGLISH

If you are doing it, you are concerned

INTO JAPANESE

あなたがそれをしているなら、あなたは懸念している

BACK INTO ENGLISH

If you are doing it, you are concerned