YOU SAID:

Dan; can you please advise when the renting period ends? The tools were collected for return from our facility in Roskilde on July 9th, so if we are to be billed until returned to you, we will have to raise a claim with the liable party. Please advise, thank you!

INTO JAPANESE

ダン;賃貸期間が終了する時期を教えてください。工具は7月9日にロスキレの施設から返却するために回収されたため、返却されるまで請求される場合は、責任者に請求する必要があります。 アドバイスしてください、ありがとう！

BACK INTO ENGLISH

Dan; When will the rental period end? The tools were recovered from the Roskilde facility on July 9th and must be charged to the responsible person if requested until they are returned. Please advise, thank you!

INTO JAPANESE

ダン;レンタル期間はいつ終了しますか？ツールは7月9日にロスキレの施設から回収され、要求された場合は返却されるまで責任者に請求する必要があります。 アドバイスしてください、ありがとう！

BACK INTO ENGLISH

Dan; When will the rental period end? The tool will be retrieved from the Roskilde facility on 9 July and, if requested, must be charged to the responsible person until it is returned. Please advise, thank you!

INTO JAPANESE

ダン;レンタル期間はいつ終了しますか？ツールは7月9日にロスキレの施設から回収され、要求された場合は、返却されるまで責任者に請求する必要があります。 アドバイスしてください、ありがとう！

BACK INTO ENGLISH

Dan; When will the rental period end? The tool will be retrieved from the Roskilde facility on 9 July and, if requested, must be charged to the responsible person until it is returned. Please advise, thank you!