YOU SAID:

darling I can show you where my love hides its a heart beat on a hard drive

INTO JAPANESE

私の愛がハートビートをハードドライブに隠しているところを私はあなたに見せることができます

BACK INTO ENGLISH

I can show you where my love is hiding my heartbeat on my hard drive

INTO JAPANESE

私の愛が私のハードドライブに私の心拍を隠しているところを私はあなたに示すことができます

BACK INTO ENGLISH

I can show you that my love hides my heartbeat on my hard drive

INTO JAPANESE

私の愛は私のハードドライブに私の心の鼓動を隠していることを私はあなたに示すことができます

BACK INTO ENGLISH

I can show you that my love hides the heartbeat of my heart on my hard drive

INTO JAPANESE

私は私の愛が私の心の鼓動をハードドライブに隠していることをあなたに示すことができます

BACK INTO ENGLISH

I can show you that my love is hiding my heart beating in my hard drive

INTO JAPANESE

私の愛は私の心が私のハードドライブにぶつかって隠れていることを私はあなたに示すことができます

BACK INTO ENGLISH

I can show you that my love hides my heart hitting my hard drive

INTO JAPANESE

私の愛は私の心が私のハードドライブにぶつかっていないことを私はあなたに示すことができます

BACK INTO ENGLISH

My love I can show you that my heart is not hitting my hard drive

INTO JAPANESE

私の愛私は私の心が私のハードドライブに当たらないことをあなたに示すことができます

BACK INTO ENGLISH

My love I can show you that my heart will not hit my hard drive

INTO JAPANESE

私の愛私は私の心が私のハードドライブに当たらないことをあなたに示すことができます

BACK INTO ENGLISH

My love I can show you that my heart will not hit my hard drive