YOU SAID:

dear how you left the bottle out was a feeling that will haunt me for yeas to come

INTO JAPANESE

親愛なる、あなたがボトルを出し忘れたことは、これからもずっと私を悩ませることになるでしょう

BACK INTO ENGLISH

Dear, the fact that you left the bottle out will always haunt me.

INTO JAPANESE

親愛なる、あなたがボトルを出し忘れたという事実は、いつも私を悩ませます。

BACK INTO ENGLISH

Dear, the fact that you forgot the bottle always bothers me.

INTO JAPANESE

あなた、あなたがボトルを忘れたという事実がいつも私を悩ませます。

BACK INTO ENGLISH

You, the fact that you forgot the bottle always bothers me.

INTO JAPANESE

あなた、ボトルを忘れたという事実がいつも私を悩ませます。

BACK INTO ENGLISH

You, the fact that you forgot the bottle always bothers me.