YOU SAID:

Deathless Aphrodite of the spangled mind, child of Zeus, who twists lures, I beg you do not break with hard pains, O lady, my heart

INTO JAPANESE

スパングルされた心の不死不滅のアフロディーテ、 ルアーをひねるゼウスの子よ、頼む 硬い痛みで壊れないでください、 お

BACK INTO ENGLISH

Aphrodite, an immortal of a spanguled mind, Son of Zeus twisting lures, beg Do not break with hard pain, oh

INTO JAPANESE

アフロディーテ、スパングルドマインドの不滅、 ゼウスの息子はルアーをねじって、懇願する 硬い痛みで壊れないでください、 おや

BACK INTO ENGLISH

Aphrodite, the immortality of the Spangled Mind, The son of Zeus twists the lure and pleads Do not break with hard pain, oh

INTO JAPANESE

アフロディーテ、スパングルド・マインドの不死不滅、 ゼウスの息子は誘惑をひねって懇願する 硬い痛みで壊れないでください、 おや

BACK INTO ENGLISH

Aphrodite, the immortality of the Spangled Mind, The son of Zeus twists temptation and pleads Do not break with hard pain, oh

INTO JAPANESE

アフロディーテ、スパングルド・マインドの不死不滅、 ゼウスの息子は誘惑をひねり、懇願する 硬い痛みで壊れないでください、 おや

BACK INTO ENGLISH

Aphrodite, the immortality of the Spangled Mind, The son of Zeus twists temptation and begs Do not break with hard pain, oh

INTO JAPANESE

アフロディーテ、スパングルド・マインドの不死不滅、 ゼウスの息子は誘惑をひねり、懇願する 硬い痛みで壊れないでください、 おや

BACK INTO ENGLISH

Aphrodite, the immortality of the Spangled Mind, The son of Zeus twists temptation and begs Do not break with hard pain, oh