YOU SAID:

Deep it must have been, the thorn that spread a veil of constancy. Times in stalemate, times of certitude. Again and again this wound.

INTO JAPANESE

深く、それは恒常性のベールを広げたとげだったに違いありません。膠着状態の時間、確かな時間。何度も何度もこの傷。

BACK INTO ENGLISH

Deeply, it must have been a thorn that spread the veil of homeostasis. Time of stalemate, sure time. This wound over and over again.

INTO JAPANESE

深く、それはホメオスタシスのベールを広げたとげだったに違いありません。膠着状態の時間、確かな時間。これは何度も繰り返した。

BACK INTO ENGLISH

Deeply, it must have been a thorn that spread the veil of homeostasis. Time of stalemate, sure time. This was repeated many times.

INTO JAPANESE

深く、それはホメオスタシスのベールを広げたとげだったに違いありません。膠着状態の時間、確かな時間。これは何度も繰り返されました。

BACK INTO ENGLISH

Deeply, it must have been a thorn that spread the veil of homeostasis. Time of stalemate, sure time. This was repeated many times.