YOU SAID:

did I mention this translator can't seem to translate half of what I type in?

INTO JAPANESE

この翻訳者は、私が入力したものの半分を翻訳できないようだと言いましたか？

BACK INTO ENGLISH

Did you say that this translator seems to be unable to translate half of what I entered?

INTO JAPANESE

この翻訳者は、私が入力した翻訳の半分を翻訳することができないと言いましたか？

BACK INTO ENGLISH

Did you say that this translator can not translate half of the translations I entered?

INTO JAPANESE

この翻訳者が入力した翻訳の半分を翻訳できないとおっしゃいましたか？

BACK INTO ENGLISH

Did you say that you can not translate half of the translations entered by this translator?

INTO JAPANESE

この翻訳者が翻訳した翻訳の半分を翻訳できないとお考えですか？

BACK INTO ENGLISH

Do you think that you can not translate half of the translation translated by this translator?

INTO JAPANESE

この翻訳者によって翻訳された翻訳の半分は翻訳できないと思いますか？

BACK INTO ENGLISH

Do you think half of the translations translated by this translator can not be translated?

INTO JAPANESE

この翻訳者によって翻訳された翻訳の半分は翻訳できないと思いますか？

BACK INTO ENGLISH

Do you think half of the translations translated by this translator can not be translated?