YOU SAID:

Did you ever stop to think how much time you let slip away from you?

INTO JAPANESE

どれだけの時間を自分から逃してしまったのか、立ち止まって考えたことはありますか?

BACK INTO ENGLISH

Have you ever stopped and thought about how much time you have let slip away from you?

INTO JAPANESE

立ち止まって、どれだけの時間を自分から逃してきたか考えたことがありますか?

BACK INTO ENGLISH

Have you ever stopped and thought about how much time you've let slip away from you?

INTO JAPANESE

どれだけの時間を自分から逃してきたのか、立ち止まって考えたことがありますか?

BACK INTO ENGLISH

Have you ever stopped and thought about how much time you've let slip away from you?