YOU SAID:

do not beat around the bush when it's raining cats and dogs while you're head over heels for a special someone

INTO JAPANESE

あなたが特別な誰かのためにかかとの上にいる間、それは猫や犬を雨が降っているとき、茂みの周りを打ち負かしないでください

BACK INTO ENGLISH

Don't beat a cat or dog around the bushes when it's raining while you're on heels for someone special

INTO JAPANESE

あなたが特別な誰かのためにかかとにいる間、それが雨が降っているとき、茂みの周りの猫や犬を打ってはいけません

BACK INTO ENGLISH

Don't hit the cat or dog around the bushes when it's raining while you're on the heels for someone special

INTO JAPANESE

あなたが特別な誰かのためにかかとにいる間、それが雨が降っているとき、茂みの周りの猫や犬を打ってはいけません

BACK INTO ENGLISH

Don't hit the cat or dog around the bushes when it's raining while you're on the heels for someone special