YOU SAID:

Do not go softly into the night

INTO JAPANESE

夜にそっと行かないで

BACK INTO ENGLISH

Don't go gently at night

INTO JAPANESE

夜は静かに行かないで

BACK INTO ENGLISH

Don't go quiet at night

INTO JAPANESE

夜は静かにしないでください

BACK INTO ENGLISH

Don't be quiet at night

INTO JAPANESE

夜は静かにしないでください

BACK INTO ENGLISH

Don't be quiet at night