YOU SAID:

Don't get hoisted by your own petard.

INTO JAPANESE

自分のペタードに持ち上げられないでください。

BACK INTO ENGLISH

Don't be lifted by your own petard.

INTO JAPANESE

自分自身のペーターに持ち上げられないでください。

BACK INTO ENGLISH

Don't be lifted by your own paper.

INTO JAPANESE

自分の論文に持ち上げられないでください。

BACK INTO ENGLISH

Don't let yourself be lifted by your thesis.

INTO JAPANESE

自分の論文に高揚しないでください。

BACK INTO ENGLISH

Don't get too excited about your thesis.

INTO JAPANESE

自分の論文に興奮しすぎないでください。

BACK INTO ENGLISH

Don't get too excited about your paper.

INTO JAPANESE

自分の論文に興奮しすぎないでください。

BACK INTO ENGLISH

Don't get too excited about your paper.