YOU SAID:

don't let the devil take you out for dinner

INTO JAPANESE

悪魔があなたを夕食に連れ出さないでください

BACK INTO ENGLISH

Do not let the devil take you to dinner

INTO JAPANESE

悪魔にあなたを夕食に連れて行かせないでください

BACK INTO ENGLISH

Don't let the devil take you to dinner

INTO JAPANESE

悪魔があなたを夕食に連れて行かないように

BACK INTO ENGLISH

Prevent the devil from taking you to dinner

INTO JAPANESE

悪魔があなたを夕食に連れて行くのを防ぐ

BACK INTO ENGLISH

Prevent the devil from taking you to dinner