YOU SAID:

don't let the door kick you on the way out

INTO JAPANESE

出るときにドアに蹴られないようにしてください

BACK INTO ENGLISH

Don't get kicked by the door when you leave

INTO JAPANESE

帰るときにドアで蹴られないようにね

BACK INTO ENGLISH

Don't get kicked at the door when you go home

INTO JAPANESE

家に帰ったらドアを蹴られないようにね

BACK INTO ENGLISH

Don't kick the door when you get home

INTO JAPANESE

家に帰ったらドアを蹴らないでください

BACK INTO ENGLISH

don't kick the door when you get home

INTO JAPANESE

家に帰ったらドアを蹴らないでください

BACK INTO ENGLISH

don't kick the door when you get home