YOU SAID:

don't make a mountain out of a mole hill

INTO JAPANESE

モル丘から山を作るしないでください。

BACK INTO ENGLISH

Make a mountain from a mole hill do not.

INTO JAPANESE

そうでないほくろの丘から山を作る。

BACK INTO ENGLISH

From the hills of moles do not make mountains.

INTO JAPANESE

モグラの丘から山のままにしないようにします。

BACK INTO ENGLISH

Do not leave the mountains from a mole hill.

INTO JAPANESE

ほくろの丘から山を放置しないでください。

BACK INTO ENGLISH

Do not leave the mountains from a mole hill.