YOU SAID:

don’t touch me on the shoulder or the neck. your cobblestone teeth remind me of the lake where darienne dipped and drowned and tasted of the tender flesh of the earth

INTO JAPANESE

肩や首に触れないで。あなたの石畳のような歯は、ダリエンヌが浸かって溺れ、土の柔らかい肉を味わった湖を思い出させます

BACK INTO ENGLISH

Don't touch my shoulders or neck. Your cobblestone teeth remind me of the lake where Darienne dipped and drowned, tasting the soft flesh of the earth.

INTO JAPANESE

私の肩や首に触れないで。あなたの石畳のような歯は、ダリエンヌが浸かって溺れ、土の柔らかな肉を味わった湖を思い出させる。

BACK INTO ENGLISH

Don't touch my shoulders or neck. Your cobblestone teeth remind me of the lake where Darienne dipped and drowned, tasting the soft flesh of the earth.