YOU SAID:

Don't you ever let your hair down? ...What!? Wh-Where's this coming from? A-Are you saying... you want to see me... with my hair down...? U-Um... I mean, I don't mind showing you... But I have to prepare myself first!

INTO JAPANESE

髪を失望させたことはありませんか？ ...何！？これはどこから来たの？ A-あなたは...あなたは私に会いたい...私の髪を下にして...と言っていますか？ええと...私はあなたを見せても構いません...しかし、私は最初に自分自身を準備する必要があります！

BACK INTO ENGLISH

Have you ever been disappointed with your hair? ...what! ? Where did this come from? A-You say ... you want to see me ... my hair down ...? Uh ... I can show you ... but I need to prepare myself first!

INTO JAPANESE

髪の毛に失望したことはありますか？ ...何！ ？これはどこから来たのですか？ A-あなたは言う...あなたは私に会いたい...私の髪を下ろして...？ええと...私はあなたを見ることができます...しかし、私は最初に自分自身を準備する必要があります！

BACK INTO ENGLISH

Have you been disappointed with your hair? ...what! ? Where did this come from? A-you say ... you want to see me ... get my hair down ...? Uh ... I can see you ... but I need to prepare myself first!

INTO JAPANESE

あなたは髪に失望しましたか？ ...何！ ？これはどこから来たのですか？ A-あなたは言います...あなたは私に会いたい...私の髪を降ろします...？ええと...私はあなたを見ることができます...しかし、私は最初に自分自身を準備する必要があります！

BACK INTO ENGLISH

Are you disappointed with your hair? ...what! ? Where did this come from? A-you say ... you want to meet me ... get my hair down ...? Uh ... I can see you ... but I need to prepare myself first!

INTO JAPANESE

あなたの髪に失望していますか？ ...何！ ？これはどこから来たのですか？ A-あなたは...あなたは私に会いたい...私の髪を下ろす...？ええと...私はあなたを見ることができます...しかし、私は最初に自分自身を準備する必要があります！

BACK INTO ENGLISH

Are you disappointed with your hair? ...what! ? Where did this come from? A-You ... you want to see me ... get my hair down ...? Uh ... I can see you ... but I need to prepare myself first!

INTO JAPANESE

あなたの髪に失望していますか？ ...何！ ？これはどこから来たのですか？ A-You ...あなたは私に会いたい...私の髪を下ろす...？ええと...私はあなたを見ることができます...しかし、私は最初に自分自身を準備する必要があります！

BACK INTO ENGLISH

Are you disappointed with your hair? ...what! ? Where did this come from? A-You ... you want to meet me ... get my hair down ...? Uh ... I can see you ... but I need to prepare myself first!

INTO JAPANESE

あなたの髪に失望していますか？ ...何！ ？これはどこから来たのですか？ A-You ...あなたは私に会いたい...私の髪を下ろす...？ええと...私はあなたを見ることができます...しかし、私は最初に自分自身を準備する必要があります！

BACK INTO ENGLISH

Are you disappointed with your hair? ...what! ? Where did this come from? A-You ... you want to meet me ... get my hair down ...? Uh ... I can see you ... but I need to prepare myself first!