YOU SAID:

dont let the fear of falling keep you from flying

INTO JAPANESE

落ちるのを恐れて飛べないようにしないで

BACK INTO ENGLISH

Don't let the fear of falling prevent you from flying

INTO JAPANESE

落ちることへの恐怖で飛ぶことを妨げないでください

BACK INTO ENGLISH

Don't let the fear of falling keep you from flying

INTO JAPANESE

落ちることへの恐怖で飛べないようにしないでください

BACK INTO ENGLISH

Don't let the fear of falling keep you from flying