YOU SAID:

Down with the bedclothes Up with the nightshirt! Fiddle about

INTO JAPANESE

ふとんのダウン、山査子とアップ! バイオリンについて

BACK INTO ENGLISH

Down comforters, Hawthorn and up! About the violin

INTO JAPANESE

羽毛布団、サンザシとアップ!バイオリンについて

BACK INTO ENGLISH

Comforters, Hawthorn and up! on the violin

INTO JAPANESE

掛け布団、サンザシとアップ!バイオリン

BACK INTO ENGLISH

Down comforters, Hawthorn and up! violin

INTO JAPANESE

羽毛布団、サンザシとアップ!ヴァイオリン

BACK INTO ENGLISH

Comforters, Hawthorn and up! violin

INTO JAPANESE

掛け布団、サンザシとアップ!ヴァイオリン

BACK INTO ENGLISH

Quilt, hawthorn and up! Violin

INTO JAPANESE

キルト、サンザシと上！バイオリン

BACK INTO ENGLISH

Quilt, hawthorn and top! violin

INTO JAPANESE

キルト、サンザシとトップ！バイオリン

BACK INTO ENGLISH

Quilt, hawthorn and top! violin