YOU SAID:
Duct-taped bungee-cords, fiberglass diving boards won't keep us apart. A device designed specifically to keep us apart won't keep us apart.
INTO JAPANESE
ダクトテープで留められたバンジーコード、グラスファイバーの飛び込み台は私たちを引き離しません。私たちを引き離すために特別に設計されたデバイスは、私たちを引き離すことはありません。
BACK INTO ENGLISH
Duct taped bungee cords and fiberglass diving platforms do not separate us. A device specially designed to pull us apart will not pull us apart.
INTO JAPANESE
ダクトテープのバンジーコードとグラスファイバーの飛び込み台は私たちを分離しません。私たちを引き離すように特別に設計された装置は、私たちを引き離すことはありません。
BACK INTO ENGLISH
The bungee cord of duct tape and the fiberglass diving board do not separate us. A device specially designed to pull us apart will not pull us apart.
INTO JAPANESE
ダクトテープのバンジーコードとグラスファイバーの飛び込み台は私たちを分離しません。私たちを引き離すように特別に設計された装置は、私たちを引き離すことはありません。
BACK INTO ENGLISH
The bungee cord of duct tape and the fiberglass diving board do not separate us. A device specially designed to pull us apart will not pull us apart.
That didn't even make that much sense in English.
