YOU SAID:

Each new step you take in a particular direction will take you ever so slightly off the course of your initial heading.

INTO JAPANESE

あなたが特定の方向に取る各新しいステップかかりますそう少し最初の見出しのオフコース。