YOU SAID:

Eireneid: This man is dead, for I have killed him for us, dear brother. *now angry* And what have you done for the harvest this year? Danesoph: *calm and collected* I have actually harvested rather than slaying folk as if they were sheaves of corn to be bound and carried away.

INTO JAPANESE

エイレネイド: この男は死んでいます。 *今怒っている* そして、今年の収穫のためにあなたは何をしましたか? Danesoph: *冷静に考えて* 私は人々を殺すのではなく、実際に収穫してきました。

BACK INTO ENGLISH

EIRENEID: This man is dead. *angry now* And what have you done for this year's harvest? Danesoph: *think calmly* I've been actually harvesting people, not killing them.

INTO JAPANESE

エイレニード: この男は死んでいる。 *怒ってる* そして、今年の収穫のためにあなたは何をしましたか? Danesoph: *冷静に考えてください* 私は実際に人を殺しているのではなく、収穫してきました。

BACK INTO ENGLISH

Eirenid: This man is dead. *Angry* And what have you done for this year's harvest? Danesoph: *Think calmly* I've been harvesting, not actually killing people.

INTO JAPANESE

エイレニッド: この男は死んでいる。 *怒る* そして、今年の収穫のために何をしましたか? Danesoph: *冷静に考えてください* 私は収穫をしてきましたが、実際に人を殺しているわけではありません。

BACK INTO ENGLISH

Eirenid: This man is dead. *Angry* And what have you done for this year's harvest? Danesoph: *Think calmly* I've been harvesting, but I'm not actually killing people.

INTO JAPANESE

エイレニッド: この男は死んでいる。 *怒る* そして、今年の収穫のために何をしましたか? Danesoph: *冷静に考えてください* 私は収穫をしていますが、実際に人を殺しているわけではありません。

BACK INTO ENGLISH

Eirenid: This man is dead. *Angry* And what have you done for this year's harvest? Danesoph: *Think calmly* I'm harvesting, but I'm not actually killing people.

INTO JAPANESE

エイレニッド: この男は死んでいる。 *怒る* そして、今年の収穫のために何をしましたか? Danesoph: *冷静に考えてください* 私は収穫をしていますが、実際に人を殺しているわけではありません。

BACK INTO ENGLISH

Eirenid: This man is dead. *Angry* And what have you done for this year's harvest? Danesoph: *Think calmly* I'm harvesting, but I'm not actually killing people.