YOU SAID:

Equilibrium is a fine thing, one might be inclined to find it.

INTO JAPANESE

平衡は細かいこと、1 つはそれを見つけるに傾いている可能性があります。