YOU SAID:

Er. Hm. I guess that doesn't actually clarify. Unless it turns out to be really negative, I guess. And phrased without gentling that.

INTO JAPANESE

えーとうーん。それは実際には明確ではないと思います。それが本当にネガティブであることが判明しない限り、私は推測します。 そして、それを優しくせずに言いました。

BACK INTO ENGLISH

Well, hmm. I don't think it's really clear. Unless it turns out to be really negative, I guess. And he said it unfriendlyly.

INTO JAPANESE

うーん。はっきりしないと思います。それが本当にネガティブであることが判明しない限り、私は推測します。 そして彼はそれを不親切に言った。

BACK INTO ENGLISH

Hmm. I don't think it's clear. Unless it turns out to be really negative, I guess. And he said it unfriendly.

INTO JAPANESE

うーん。はっきりしないと思います。それが本当にネガティブであることが判明しない限り、私は推測します。 そして彼はそれが不親切だと言った。

BACK INTO ENGLISH

Hmm. I don't think it's clear. Unless it turns out to be really negative, I guess. And he said it was unfriendly.

INTO JAPANESE

うーん。はっきりしないと思います。それが本当にネガティブであることが判明しない限り、私は推測します。 そして彼はそれが不親切だと言った。

BACK INTO ENGLISH

Hmm. I don't think it's clear. Unless it turns out to be really negative, I guess. And he said it was unfriendly.