YOU SAID:
Erm...!! What the flip...!!!
INTO JAPANESE
えっと…!!なんてひっくり返る...!!!
BACK INTO ENGLISH
Um...!! What a flip...!!!
INTO JAPANESE
うーん...!!なんてひっくり返る…！！！
BACK INTO ENGLISH
Hmmm...!! What an upside down...! ! !
INTO JAPANESE
うーん... !!なんという逆さ…！ ! !
BACK INTO ENGLISH
Hmm...!! What an upside down...! !
INTO JAPANESE
ふーむ...！！なんという逆さ…！ !
BACK INTO ENGLISH
Hmm...! ! What a reverse...! !
INTO JAPANESE
ふーむ...！ !なんという逆転…！ !
BACK INTO ENGLISH
Hmm...! !What a reversal...! !
INTO JAPANESE
ふーむ...！ ！なんという逆転…！ !
BACK INTO ENGLISH
Hmm...! ! What a reversal...! !
INTO JAPANESE
ふーむ...！ !なんという逆転…！ !
BACK INTO ENGLISH
Hmm...! !What a reversal...! !
INTO JAPANESE
ふーむ...！ ！なんという逆転…！ !
BACK INTO ENGLISH
Hmm...! ! What a reversal...! !
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
