YOU SAID:

Ese cristalito roto Yo sentí como crujía Antes de caerse al suelo Ya sabía que se rompía (uh) Está parpadeando La luz del descansillo Una voz en la escalera Alguien cruzando el pasillo

INTO JAPANESE

小さな割れたガラスがきしむのを感じた 地面に落ちる前にもう割れると分かっていた 踊り場のライトが点滅している 階段から声が聞こえる 誰かが廊下を横切っている

BACK INTO ENGLISH

I felt the creak of tiny pieces of broken glass, I knew they would shatter before they hit the ground, The lights were flickering on the landing, I heard voices on the stairs, Someone was crossing the hallway

INTO JAPANESE

小さなガラスの破片がきしむ音が聞こえた。地面に落ちる前に粉々に砕け散るだろうと分かった。踊り場の明かりがちらつき、階段から声が聞こえた。誰かが廊下を横切っている。

BACK INTO ENGLISH

I heard the squeal of tiny shards of glass and knew they would shatter before hitting the ground. The lights on the landing flickered and I heard voices from the stairs. Someone was crossing the corridor.

INTO JAPANESE

小さなガラスの破片がきしむ音が聞こえ、地面に落ちる前に粉々に砕け散るだろうと分かった。踊り場の照明がちらつき、階段から声が聞こえた。誰かが廊下を横切っている。

BACK INTO ENGLISH

I heard the squeal of tiny shards of glass and knew they would shatter before hitting the ground. The lights on the landing flickered and I heard voices from the stairs. Someone was crossing the corridor.