YOU SAID:

even an oyster may be crossed in love

INTO JAPANESE

カキでさえも愛し合っているかもしれない

BACK INTO ENGLISH

Maybe even the oysters are in love with each other.

INTO JAPANESE

たぶんカキ同士でも愛し合ってる

BACK INTO ENGLISH

Maybe they're oysters. They're in love.

INTO JAPANESE

カキかもしれない二人は恋に落ちている。

BACK INTO ENGLISH

The two of you who may be oysters are in love.

INTO JAPANESE

牡蠣かもしれない二人は恋に落ちている。

BACK INTO ENGLISH

The two of them, who may be oysters, are in love.

INTO JAPANESE

カキかもしれない二人は恋をしている。

BACK INTO ENGLISH

The two of them may be oysters in love.

INTO JAPANESE

二人は恋に落ちたカキかもしれない。

BACK INTO ENGLISH

They may be oysters that have fallen in love.

INTO JAPANESE

彼らは恋に落ちたカキかもしれない。

BACK INTO ENGLISH

They may be oysters that have fallen in love.