YOU SAID:

“Even if we painstakingly piece together something lost, it doesn’t mean things will ever go back to how they were.” – Guts

INTO JAPANESE

「失われたものを丹念につなぎ合わせたとしても、元の状態に戻るわけではありません。」 - 根性

BACK INTO ENGLISH

"Even if you carefully connect the lost things, it does not return to the original state." --Gut

INTO JAPANESE

「失われたものを丁寧につなげても、元の状態には戻りません。」 - 腸

BACK INTO ENGLISH

"Even if you carefully connect the lost things, they will not return to their original state." --Intestines

INTO JAPANESE

「失われたものを注意深くつなげても、元の状態には戻らない」と語った。 - 腸

BACK INTO ENGLISH

"Even if you carefully connect the lost things, they will not return to their original state," he said. --Intestines

INTO JAPANESE

「失われたものを注意深くつなげても、元の状態には戻らない」と彼は語った。 - 腸

BACK INTO ENGLISH

"Carefully connecting the lost things doesn't bring them back to their original state," he said. --Intestines

INTO JAPANESE

「失われたものを注意深く接続しても、元の状態に戻ることはありません」と彼は言いました。 - 腸

BACK INTO ENGLISH

"Carefully connecting the lost things doesn't bring them back to their original state," he said. --Intestines