YOU SAID:

even the best laid plans of mice and men often go awry

INTO JAPANESE

この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。

BACK INTO ENGLISH

The best laid schemes of mice and men.

INTO JAPANESE

この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。

BACK INTO ENGLISH

The best laid schemes of mice and men.