YOU SAID:

Every odd thing that had ever made his aunt and uncle furious with him had happened when he, Harry, had been upset or angry.

INTO JAPANESE

彼の叔母と叔父を彼に激怒させたすべての奇妙なことは、彼、ハリーが動揺したり怒ったりしたときに起こっていました。

BACK INTO ENGLISH

All the strange things that infuriated his aunt and uncle to him were happening when he, Harry, became upset or angry.

INTO JAPANESE

彼に彼の叔母と叔父を激怒させたすべての奇妙なことは、彼、ハリーが動揺したり怒ったりしたときに起こっていました。

BACK INTO ENGLISH

All the strange things that infuriated him his aunt and uncle were happening when he, Harry, became upset or angry.

INTO JAPANESE

ハリーが動揺したり怒ったりしたとき、彼の叔母と叔父を怒らせたすべての奇妙なことが起こっていました。

BACK INTO ENGLISH

All the strange things were going on that angered his aunt and uncle when Harry got upset or angry.

INTO JAPANESE

ハリーが動揺したり怒ったりしたとき、彼の叔母と叔父を怒らせた奇妙なことが起こっていました。

BACK INTO ENGLISH

Strange things were happening that angered his aunt and uncle when Harry became upset or angry.

INTO JAPANESE

ハリーが動揺したり怒ったりしたとき、彼の叔母と叔父を怒らせる奇妙なことが起こっていました。

BACK INTO ENGLISH

Strange things were happening that angered his aunt and uncle when Harry became upset or angry.