YOU SAID:

everybody was waiting for Sheila to talk to Marej, but they stood there in silence, like driftwood planks in a sea after a storm

INTO JAPANESE

誰もがシーラがマレジと話をするのを待っていましたが、嵐の後の海の流木の板のように、彼らは静かにそこに立っていました

BACK INTO ENGLISH

Everyone was waiting for Sheila to talk to Marezi, but they were standing there quietly, like a driftwood board in the sea after a storm

INTO JAPANESE

誰もがシーラがマレジに話しかけるのを待っていましたが、彼らは静かにそこに立ち、嵐の後の海の流木のように

BACK INTO ENGLISH

Everyone was waiting for Sheila to speak to Marezi, but they stood there quietly, like driftwood in the sea after a storm

INTO JAPANESE

誰もがシーラがマレジと話すのを待っていたが、彼らは嵐の後の海の流木のように静かにそこに立っていた

BACK INTO ENGLISH

Everyone was waiting for Sheila to talk to Marezi, but they stood there quietly like sea driftwood after a storm

INTO JAPANESE

誰もがシーラがマレジと話すのを待っていましたが、嵐の後、流木のように静かにそこに立っていました

BACK INTO ENGLISH

Everyone was waiting for Sheila to talk to Marezi, but after the storm, stood there quietly like driftwood

INTO JAPANESE

誰もがシーラがマレジーと話すのを待っていましたが、嵐の後、流木のように静かにそこに立っていました

BACK INTO ENGLISH

Everyone was waiting for Sheila to talk to Mallezie, but stood there quietly like driftwood after the storm

INTO JAPANESE

誰もがシーラがマレジーと話すのを待っていたが、嵐の後の流木のように静かにそこに立っていた

BACK INTO ENGLISH

Everyone was waiting for Sheila to talk to Mallezie, but stood there quietly like driftwood after a storm

INTO JAPANESE

誰もがシーラがマレジーと話すのを待っていたが、嵐の後の流木のように静かにそこに立っていた

BACK INTO ENGLISH

Everyone was waiting for Sheila to talk to Mallezie, but stood there quietly like driftwood after a storm