YOU SAID:

...except when you're late.

INTO JAPANESE

...遅刻した場合を除いて。

BACK INTO ENGLISH

...unless you're late.

INTO JAPANESE

...遅刻しない限り。

BACK INTO ENGLISH

...as long as you're not late.

INTO JAPANESE

...遅刻しない限りは。

BACK INTO ENGLISH

...as long as I'm not late.

INTO JAPANESE

...遅刻しない限りは。

BACK INTO ENGLISH

...as long as I'm not late.