YOU SAID:

excuse me, can you get out of the way?

INTO JAPANESE

すみません、邪魔にならないでしょうか？

BACK INTO ENGLISH

Sorry, wouldn't it get in the way?

INTO JAPANESE

申し訳ありませんが、邪魔になりませんか？

BACK INTO ENGLISH

Sorry, isn't it in the way?

INTO JAPANESE

ごめんなさい、邪魔じゃないですか？

BACK INTO ENGLISH

Sorry, isn't it in the way?