YOU SAID:
Fire! Barrage! Fire! Come on! Caution! Cover! Lie down! Stop!
INTO JAPANESE
火！弾幕！火！いい加減にして！注意！カバー！横になる！やめる！
BACK INTO ENGLISH
fire! barrage! fire! come on! Note! cover! Lie! Stop!
INTO JAPANESE
火！弾幕！火！いい加減にして！注意！カバー！横たわる！やめる！
BACK INTO ENGLISH
fire! barrage! fire! come on! Note! cover! Lying down! Stop!
INTO JAPANESE
火！弾幕！火！いい加減にして！注意！カバー！横になって！やめる！
BACK INTO ENGLISH
fire! barrage! fire! come on! Note! cover! Lie down! Stop!
INTO JAPANESE
火！弾幕！火！いい加減にして！注意！カバー！横になる！やめる！
BACK INTO ENGLISH
fire! barrage! fire! come on! Note! cover! Lie! Stop!
INTO JAPANESE
火！弾幕！火！いい加減にして！注意！カバー！横たわる！やめる！
BACK INTO ENGLISH
fire! barrage! fire! come on! Note! cover! Lying down! Stop!
INTO JAPANESE
火！弾幕！火！いい加減にして！注意！カバー！横になって！やめる！
BACK INTO ENGLISH
fire! barrage! fire! come on! Note! cover! Lie down! Stop!
INTO JAPANESE
火！弾幕！火！いい加減にして！注意！カバー！横になる！やめる！
BACK INTO ENGLISH
fire! barrage! fire! come on! Note! cover! Lie! Stop!
INTO JAPANESE
火！弾幕！火！いい加減にして！注意！カバー！横たわる！やめる！
BACK INTO ENGLISH
fire! barrage! fire! come on! Note! cover! Lying down! Stop!
INTO JAPANESE
火！弾幕！火！いい加減にして！注意！カバー！横になって！やめる！
BACK INTO ENGLISH
fire! barrage! fire! come on! Note! cover! Lie down! Stop!
INTO JAPANESE
火！弾幕！火！いい加減にして！注意！カバー！横になる！やめる！
BACK INTO ENGLISH
fire! barrage! fire! come on! Note! cover! Lie! Stop!
INTO JAPANESE
火！弾幕！火！いい加減にして！注意！カバー！横たわる！やめる！
BACK INTO ENGLISH
fire! barrage! fire! come on! Note! cover! Lying down! Stop!
INTO JAPANESE
火！弾幕！火！いい加減にして！注意！カバー！横になって！やめる！
BACK INTO ENGLISH
fire! barrage! fire! come on! Note! cover! Lie down! Stop!
INTO JAPANESE
火！弾幕！火！いい加減にして！注意！カバー！横になる！やめる！
BACK INTO ENGLISH
fire! barrage! fire! come on! Note! cover! Lie! Stop!
INTO JAPANESE
火！弾幕！火！いい加減にして！注意！カバー！横たわる！やめる！
BACK INTO ENGLISH
fire! barrage! fire! come on! Note! cover! Lying down! Stop!
INTO JAPANESE
火！弾幕！火！いい加減にして！注意！カバー！横になって！やめる！
BACK INTO ENGLISH
fire! barrage! fire! come on! Note! cover! Lie down! Stop!
INTO JAPANESE
火！弾幕！火！いい加減にして！注意！カバー！横になる！やめる！
BACK INTO ENGLISH
fire! barrage! fire! come on! Note! cover! Lie! Stop!
INTO JAPANESE
火！弾幕！火！いい加減にして！注意！カバー！横たわる！やめる！
BACK INTO ENGLISH
fire! barrage! fire! come on! Note! cover! Lying down! Stop!
INTO JAPANESE
火！弾幕！火！いい加減にして！注意！カバー！横になって！やめる！
BACK INTO ENGLISH
fire! barrage! fire! come on! Note! cover! Lie down! Stop!
INTO JAPANESE
火！弾幕！火！いい加減にして！注意！カバー！横になる！やめる！
BACK INTO ENGLISH
fire! barrage! fire! come on! Note! cover! Lie! Stop!
INTO JAPANESE
火！弾幕！火！いい加減にして！注意！カバー！横たわる！やめる！
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
