YOU SAID:

Firm as my native rock I have withstood the shock of England, Denmark, Rome and the world.

INTO JAPANESE

私は故郷の岩のように堅固に、イギリス、デンマーク、ローマ、そして世界の衝撃に耐えてきました。

BACK INTO ENGLISH

I have stood the shocks of England, Denmark, Rome and the world, solid as the rock of my homeland.

INTO JAPANESE

私は、祖国の岩のように堅固に、イギリス、デンマーク、ローマ、そして世界の衝撃に耐えてきました。

BACK INTO ENGLISH

I have stood the shocks of England, Denmark, Rome, and the world, firm as the rock of my native country.

INTO JAPANESE

私は、母国の岩のように堅固に、イギリス、デンマーク、ローマ、そして世界の衝撃に耐えてきました。

BACK INTO ENGLISH

I have withstood the shocks of England, Denmark, Rome, and the world, solid as the rock of my native country.

INTO JAPANESE

私は、母国の岩のように堅固に、イギリス、デンマーク、ローマ、そして世界の衝撃に耐えてきました。

BACK INTO ENGLISH

I have withstood the shocks of England, Denmark, Rome, and the world, solid as the rock of my native country.