YOU SAID:

First, a warning: When I tell you that for the past week I have been able to think of nothing but this one particular song, I am only slightly exaggerating. If there is too long a silence, too brief a pause, the song creeps into my brain and I cannot be h

INTO JAPANESE

最初に警告します。ここ 1 週間、この特定の曲しか思い浮かばなかったと言うのは、少し誇張しているだけです。沈黙が長すぎたり、沈黙が短すぎたりすると、曲が頭の中に忍び込んできて、私は気を引き締めることができません。

BACK INTO ENGLISH

Let me warn you first. To say that this particular song is all I can think of for the past week is a bit of an exaggeration. If the silence is too long or too short, the song creeps into my head and I can't pull myself together.

INTO JAPANESE

最初に警告させてください。この一週間、この曲しか思い浮かばなかったというのは少し言い過ぎだ。沈黙が長すぎたり、短すぎたりすると、曲が頭の中に忍び込んできて、気持ちをまとめることができなくなります。

BACK INTO ENGLISH

Let me warn you first. It would be a bit of an exaggeration to say that this is the only song that came to mind this past week. If the silence is too long or too short, the song will creep into your head and you won't be able to gather your thoughts.

INTO JAPANESE

最初に警告させてください。この一週間で思い出したのはこの曲だけだと言っても過言ではないでしょう。沈黙が長すぎたり短すぎたりすると、曲が頭に入り込んでしまい、考えがまとまらなくなります。

BACK INTO ENGLISH

Let me warn you first. It would be no exaggeration to say that this is the only song that came to mind this past week. If the silence is too long or too short, the song will get stuck in your head and you won't be able to think clearly.

INTO JAPANESE

最初に警告させてください。この一週間で思い出した曲はこの曲だけと言っても過言ではありません。沈黙が長すぎたり短すぎたりすると、曲が頭から離れず、明確に考えることができなくなります。

BACK INTO ENGLISH

Let me warn you first. It's no exaggeration to say that this is the only song that reminded me of this past week. If the silence is too long or too short, the song will get stuck in your head and you won't be able to think clearly.

INTO JAPANESE

最初に警告させてください。この一週間で思い出した唯一の曲と言っても過言ではありません。沈黙が長すぎたり短すぎたりすると、曲が頭から離れず、明確に考えることができなくなります。

BACK INTO ENGLISH

Let me warn you first. It's no exaggeration to say that this is the only song that reminded me of this past week. If the silence is too long or too short, the song will get stuck in your head and you won't be able to think clearly.