YOU SAID:

"First of all, dear friend, tell me how you are. Set your friend's mind at rest," said he without altering his tone, beneath the politeness and affected sympathy of which indifference and even irony could be discerned.

INTO JAPANESE

「まず第一に、親愛なる友よ、あなたの調子を教えてください。友だちの心を安らかにしてください」と彼は言いました。

BACK INTO ENGLISH

"First of all, dear friends, tell me how you are doing. Make your friends feel at ease," he said.

INTO JAPANESE

「まず第一に、親愛なる友人たち、あなたがどうしているか教えてください。あなたの友人たちを安心させてください」と彼は言った。

BACK INTO ENGLISH

"First of all, dear friends, tell me what you are doing. Reassure your friends," he said.

INTO JAPANESE

「まず第一に、親愛なる友人たち、あなたが何をしているか教えてください。あなたの友人たちを安心させてください」と彼は言った。

BACK INTO ENGLISH

"First of all, dear friends, tell me what you are doing. Reassure your friends," he said.