YOU SAID:

Flanked by furrows, curling back, like a match held up to a newspaper

INTO JAPANESE

新聞にかざし、カーリング、試合のような溝が並ぶ、

BACK INTO ENGLISH

Lined ditch in newspapers, such as curling, game,

INTO JAPANESE

カーリング、ゲームなどの新聞で並んで溝

BACK INTO ENGLISH

Lined up in the newspaper, such as curling, game gutter

INTO JAPANESE

新聞に並んで、カーリングなどゲームの樋

BACK INTO ENGLISH

In newspapers, such as the curling game gutter

INTO JAPANESE

カーリング ゲーム溝などの新聞で

BACK INTO ENGLISH

In the newspaper on ditch the curling game

INTO JAPANESE

上の新聞で溝のカーリング ゲーム

BACK INTO ENGLISH

In the newspaper on ditch curling game

INTO JAPANESE

カーリング ゲームの溝の上の新聞で

BACK INTO ENGLISH

In the newspaper on ditch the curling game

INTO JAPANESE

上の新聞で溝のカーリング ゲーム

BACK INTO ENGLISH

In the newspaper on ditch curling game

INTO JAPANESE

カーリング ゲームの溝の上の新聞で