YOU SAID:

Floaggle walked outside after many hours of composing a "new" piece that ended up just being Moondog by Elizabeth Ogonek and falling into a deep depression as a result.

INTO JAPANESE

フロアグルは、エリザベス・オゴネックの『ムーンドッグ』という曲を結局作曲しただけの「新しい」曲を何時間も作曲した後、外に出て、その結果、深い憂鬱に陥った。

BACK INTO ENGLISH

Floagle walked out after hours of composing "new" music - which he ended up just composing a song called "Moondog" by Elizabeth Ogonek - and fell into a deep depression as a result.

INTO JAPANESE

フローグル氏は「新しい」音楽を何時間も作曲した後（結局エリザベス・オゴネックの「ムーンドッグ」という曲を作曲しただけだった）、スタジオを出て行き、その結果、深い鬱状態に陥った。

BACK INTO ENGLISH

After hours of composing "new" music (he ended up just composing a song called "Moondog" by Elisabeth Ogonek), Mr. Frogl walked out of the studio and fell into a deep depression as a result.

INTO JAPANESE

何時間もかけて「新しい」音楽を作曲した後（結局、エリザベス・オゴネックの「ムーンドッグ」という曲を作曲しただけだった）、フログル氏はスタジオを出て、その結果、深い鬱状態に陥った。

BACK INTO ENGLISH

After spending hours composing "new" music (in the end, he only composed a song called "Moondog" by Elisabeth Ogonek), Mr. Frogl walked out of the studio and fell into a deep depression as a result.

INTO JAPANESE

「新しい」音楽を作曲するのに何時間も費やした後（結局、エリザベス・オゴネックの「ムーンドッグ」という曲を作曲しただけだった）、フログル氏はスタジオを出て、その結果、深い鬱状態に陥った。

BACK INTO ENGLISH

After spending hours composing "new" music (in the end, he only composed a song called "Moondog" by Elisabeth Ogonek), Mr. Frogl walked out of the studio and fell into a deep depression as a result.