YOU SAID:
Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me. Fool me three times, shame on both of us.
INTO JAPANESE
一度私をだまして、恥ずかしい。私を二度騙して、恥ずかしい。私を3回騙して、私たち二人に恥をかかせてください。
BACK INTO ENGLISH
It's embarrassing to trick me once. It's embarrassing to deceive me twice. Deceive me three times and embarrass us two.
INTO JAPANESE
一度私をだますのは恥ずかしいです。二度私を欺くのは恥ずかしいです。私を3回だまして、2回恥ずかしい思いをさせます。
BACK INTO ENGLISH
It's embarrassing to fool me once. It's embarrassing to deceive me twice. Trick me three times and make me feel embarrassed twice.
INTO JAPANESE
一度私をだますのは恥ずかしいです。二度私を欺くのは恥ずかしいです。私を3回だまして、2回恥ずかしい思いをさせます。
BACK INTO ENGLISH
It's embarrassing to fool me once. It's embarrassing to deceive me twice. Trick me three times and make me feel embarrassed twice.
Come on, you can do better than that.
